X+Y overcomes its TV drama trappings to reveal a sweet tale of adolescent struggles.