Lily Tomlin is dynamite in the lead role, but Grandma's laidback charms feels more inconsequential than they should.